1
00:01:22,015 --> 00:01:23,880
REDE DE CORTE DOMÉSTICO
2
00:01:25,400 --> 00:01:26,767
BEM, CRIANÇAS,
3
00:01:26,767 --> 00:01:30,567
TENHO MEDO DO NOSSO
CABIDE DE DESIGN
A OFERTA EXPIROU.
4
00:01:30,567 --> 00:01:32,734
ALGUÉM SERIA
POR FAVOR, OBTENHA
SR. DE LA ALUGUEL
5
00:01:32,734 --> 00:01:33,734
FORA AQUI?
6
00:01:34,734 --> 00:01:36,901
PRÓXIMO NO
REDE DE CORTE DOMÉSTICO.
7
00:01:36,901 --> 00:01:40,300
É HORA DE
O GUARDIÃO DA CRIPTA
BOO-TIQUE DE MODA.
8
00:01:40,300 --> 00:01:42,067
HOJE, APRESENTAMOS
MINHA LINHA COMPLETA
9
00:01:42,067 --> 00:01:45,167
DE VIA DE ABRIL
PRODUTOS PARA CUIDADOS COM A MORTE.
10
00:01:45,167 --> 00:01:47,834
TEMOS TUDO
DO FACE-GRITO
11
00:01:47,834 --> 00:01:49,801
PARA MAS-SUSTO-A.
12
00:01:49,801 --> 00:01:51,400
TENTE ALGUNS.
13
00:01:51,400 --> 00:01:53,267
É A MELHOR COISA
VOCÊ PODE FAZER POR...
14
00:01:53,267 --> 00:01:57,634
DEM-ISE.
HEE HEE HEE HEE!
15
00:01:57,634 --> 00:01:59,968
OU TALVEZ EU POSSA
TE INTERESSA
16
00:01:59,968 --> 00:02:01,901
NO ESPECIAL DE HOJE.
17
00:02:01,901 --> 00:02:03,300
É UM BOLETIM SEM SABOR
18
00:02:03,300 --> 00:02:06,267
SOBRE UMA VIAGEM
VENDEDOR DE LOTE DE CEMITÉRIO
19
00:02:06,267 --> 00:02:09,934
QUEM ESTÁ PRESTES A FAZER
UM GRAVE ERRO.
20
00:02:09,934 --> 00:02:14,133
EU CHAMO ISSO DE MORTE
DE ALGUNS VENDEDORES.
21
00:02:18,738 --> 00:02:22,572
MORTE DE ALGUNS VENDEDORES
22
00:03:11,701 --> 00:03:16,467
HA. EB JONES,
VEM PARA BAIXO.
23
00:03:24,734 --> 00:03:25,934
VOCÊ JÁ ESTÁ ACORDADO.
24
00:03:25,934 --> 00:03:29,100
QUE HORAS SÃO?
25
00:03:29,100 --> 00:03:31,767
QUASE 6:00 DA MANHÃ
26
00:03:31,767 --> 00:03:33,234
TEMPO DE HASH-SLINGIN.
27
00:03:33,234 --> 00:03:34,868
HASH-SLINGIN'...
28
00:03:34,868 --> 00:03:36,300
EU TE DISSE ONTEM À NOITE
JÁ ACABOU
29
00:03:36,300 --> 00:03:38,200
COM ESSA PORRA
CAFÉ.
30
00:03:38,200 --> 00:03:40,901
EU VOU COM VOCÊ.
NÃO FOI ISSO QUE DISSEMOS?
31
00:03:40,901 --> 00:03:44,200
BEM, HOUVE UM
PEQUENA MUDANÇA DE PLANOS.
32
00:03:46,467 --> 00:03:47,934
MAS DISSEMOS ONTEM À NOITE.
33
00:03:47,934 --> 00:03:50,634
ÚLTIMA NOITE
FOI PASSADA À NOITE.
34
00:03:50,634 --> 00:03:52,501
Então você mentiu para mim.
35
00:03:52,501 --> 00:03:54,400
NÃO, VOCÊ DISSE
VOCÊ QUERIA
36
00:03:54,400 --> 00:03:56,100
PARA SAIR DISSO
PEQUENO BURG FEDERADO
37
00:03:56,100 --> 00:03:57,868
E eu te vendi
UMA MANEIRA DE FAZER ISSO.
38
00:03:57,868 --> 00:03:59,100
PARA A NOITE.
39
00:03:59,100 --> 00:04:02,601
AGORA É MANHÃ. E
A GARANTIA EXPIROU.
40
00:04:05,167 --> 00:04:06,434
MALDITO!
41
00:04:06,434 --> 00:04:10,267
AH, POUPE-ME DAS LÁGRIMAS,
OK, QUERIDA?
42
00:04:10,267 --> 00:04:12,200
MAS VOCÊ DISSE
VOCÊ ME AMAVA.
43
00:04:14,000 --> 00:04:16,300
SIM. SIM.
EU DISSE QUE TE AMO,
44
00:04:16,300 --> 00:04:18,200
E VOCÊ CAIU
SUA PEQUENA CALÇA.
45
00:04:18,200 --> 00:04:20,133
CHAMA-SE VENDAS.
46
00:05:03,501 --> 00:05:05,267
VOCÊ DEVE SER
SRA. JONES.
47
00:05:05,267 --> 00:05:06,834
SIM EU SOU.
48
00:05:06,834 --> 00:05:09,367
EU SOU JUDD CAMPBELL
DAS MONTES RESTANTES
PARQUE MEMORIAL.
49
00:05:09,367 --> 00:05:11,734
VOCÊ SABE,
VOCÊ É EXATAMENTE O CAMINHO
SEU MARIDO DISSE QUE VOCÊ É.
50
00:05:11,734 --> 00:05:13,200
ELE ESTÁ AQUI?
51
00:05:13,200 --> 00:05:16,367
BEM, NÃO.
ELE PASSOU
HÁ ALGUNS DIAS.
52
00:05:16,367 --> 00:05:19,234
O FUNERAL
FOI ONTEM.
53
00:05:19,234 --> 00:05:20,934
NÃO POSSO ACREDITAR.
54
00:05:20,934 --> 00:05:23,868
EU - SÓ NA ÚLTIMA SEGUNDA-FEIRA,
EU VI ELE...
55
00:05:23,868 --> 00:05:25,467
É COMO
ELE VIU ISSO CHEGANDO.
56
00:05:25,467 --> 00:05:27,601
ELE FEZ.
ELE TINHA CÂNCER.
57
00:05:27,601 --> 00:05:29,067
BEM, EU SEI DISSO,
MAS...
58
00:05:29,067 --> 00:05:33,133
SEGUNDA-FEIRA, ELE COLOCA
UM PAGAMENTO ADIANTADO EM
UM NOVO CEMITÉRIO.
59
00:05:33,133 --> 00:05:35,701
E ENTÃO DE REPENTE...
60
00:05:35,701 --> 00:05:40,801
VOCÊ DISSE QUE ELE COLOCOU
UM PAGAMENTO ADIANTADO EM
UM LOTE DE CEMITÉRIO?
61
00:05:40,801 --> 00:05:42,467
$ 250.
62
00:05:42,467 --> 00:05:43,968
PARA VOCÊS dois
E ELE.
63
00:05:43,968 --> 00:05:46,934
BEM, ELE NÃO DISSE
QUALQUER COISA SOBRE ISSO PARA MIM.
64
00:05:46,934 --> 00:05:49,968
BEM, ELE QUERIA
SER UMA SURPRESA.
65
00:05:49,968 --> 00:05:52,300
ELE ESCOLHEU ESTE LOCAL
BEM AQUI.
66
00:05:52,300 --> 00:05:54,734
ELE QUERIA VOCÊ
ESTAR ENTRE OS PRIMEIROS
67
00:05:54,734 --> 00:05:57,734
PARA DESFRUTAR DO DESCANSO ETERNO
ENTRE TODA ESSA BELEZA.
68
00:05:57,734 --> 00:05:59,567
VERGONHA. ELE ERA
TÃO ANIMADO COM
69
00:05:59,567 --> 00:06:00,901
OS BENEFÍCIOS
PACOTE TAMBÉM.
70
00:06:00,901 --> 00:06:04,100
DESPESAS FUNERAIS,
MAIS 10.000 EM DINHEIRO.
71
00:06:04,100 --> 00:06:05,234
ELE TE AMAVA
MUITO.
72
00:06:05,234 --> 00:06:07,567
US$ 10.000?
73
00:06:07,567 --> 00:06:09,067
SIM.
74
00:06:09,067 --> 00:06:10,534
EU VOU PROCURAR PARA VOCÊ
PARA OBTER UM REEMBOLSO TOTAL,
75
00:06:10,534 --> 00:06:11,834
QUANDO EU VOLTAR
PARA O ESCRITÓRIO,
76
00:06:11,834 --> 00:06:14,400
DO DEPÓSITO DE $ 250.
77
00:06:14,400 --> 00:06:16,000
Ah, mas, hum,
NÃO EXISTE ALGUMA MANEIRA
78
00:06:16,000 --> 00:06:19,501
QUE EU PODERIA OBTER
OS BENEFÍCIOS?
79
00:06:19,501 --> 00:06:21,234
NÃO VEJO COMO.
80
00:06:21,234 --> 00:06:23,567
SEU MARIDO TEM
JÁ PASSOU.
81
00:06:23,567 --> 00:06:27,734
BEM, E SE
EU PAGUEI O DINHEIRO PARA VOCÊ?
82
00:06:27,734 --> 00:06:30,133
SENHORA, ISSO
SERIA ILEGAL.
83
00:06:30,133 --> 00:06:32,334
NÃO VEJO POR QUE.
84
00:06:32,334 --> 00:06:36,167
MEU MARIDO PRETENDE
PARA PAGAR O DINHEIRO.
85
00:06:36,167 --> 00:06:37,934
E SE ELE FOSSE
JÁ ENVIOU?
86
00:06:37,934 --> 00:06:40,734
AGORA, OLHE.
EU PODERIA TE PAGAR
O DINHEIRO AGORA,
87
00:06:40,734 --> 00:06:41,934
EM DINHEIRO.
88
00:06:41,934 --> 00:06:45,601
E QUEM SABE
QUANDO VOCÊ CONSEGUIU?
89
00:06:45,601 --> 00:06:48,100
Ah, por favor.
90
00:06:48,100 --> 00:06:49,934
O FUNERAL FOI
TÃO CARO.
91
00:06:49,934 --> 00:06:54,434
E EB NÃO ME DEIXOU
Dificilmente um apito de porco.
92
00:06:54,434 --> 00:06:56,434
NÃO EXISTE ALGUMA MANEIRA?
93
00:06:56,434 --> 00:06:58,200
QUANTO ELE TE DEVE?
94
00:06:58,200 --> 00:07:00,767
OUTROS $ 250.
95
00:07:00,767 --> 00:07:02,267
PFFT.
NÃO SEI.
96
00:07:02,267 --> 00:07:04,334
Eu suponho
SE FOSSE DINHEIRO.
97
00:07:04,334 --> 00:07:07,734
Ah, vou pegar
PARA VOCÊ.
98
00:07:14,801 --> 00:07:16,667
BOING.
99
00:07:22,100 --> 00:07:26,701
Tenho medo de...
SÓ TENHO $187.
100
00:07:26,701 --> 00:07:27,734
AH.
101
00:07:27,734 --> 00:07:29,334
ISSO É TUDO QUE TENHO
EM TODO O MUNDO.
102
00:07:29,334 --> 00:07:31,734
NÃO EXISTE ALGUMA MANEIRA?
103
00:07:31,734 --> 00:07:35,834
SRA. JONES, VOCÊ É
UMA SENHORA TÃO AGRADÁVEL.
104
00:07:35,834 --> 00:07:37,434
EU ENCONTREI UM CAMINHO.
105
00:07:38,567 --> 00:07:40,334
AH, ABENÇOADO.
106
00:07:40,334 --> 00:07:41,767
ABENÇOE.
107
00:08:13,868 --> 00:08:15,501
POSSO AJUDAR?
108
00:08:15,501 --> 00:08:18,534
VOCÊ DEVE SER
SRA. COMFRY.
109
00:08:18,534 --> 00:08:21,033
VOCÊ SABE, VOCÊ É EXATAMENTE
DO JEITO SEU MARIDO
DISSE QUE VOCÊ ESTAVA.
110
00:08:21,033 --> 00:08:22,367
ELE É UM HOMEM MUITO SORTE.
111
00:08:22,367 --> 00:08:23,367
SRA. QUEM?
112
00:08:23,367 --> 00:08:25,033
SRA. COMFRY.
113
00:08:25,033 --> 00:08:27,100
NÃO HÁ NINGUÉM AQUI
POR ESSE NOME.
114
00:08:27,100 --> 00:08:30,300
O QUE... NÃO É ISSO
RUA MAPLE 2465?
115
00:08:30,300 --> 00:08:32,067
NÃO.
116
00:08:32,067 --> 00:08:34,200
ISSO AQUI
É MAPLE DRIVE.
117
00:08:34,200 --> 00:08:36,701
RUA DO BORDO
ESTÁ DO outro lado da cidade.
118
00:08:36,701 --> 00:08:38,267
OH. MEU ERRO.
119
00:08:38,267 --> 00:08:39,968
FIM DO DIA.
VOCÊ SABE COMO É.
120
00:08:39,968 --> 00:08:41,534
TCHAU.
121
00:08:43,400 --> 00:08:44,601
JOVEM.
122
00:08:47,067 --> 00:08:49,501
VOCÊ ESTÁ VENDO ALGO?
123
00:08:51,901 --> 00:08:54,267
DE FATO...
124
00:08:54,267 --> 00:08:56,267
PORQUE
EM MONTES RESTFUL,
125
00:08:56,267 --> 00:08:58,734
ACREDITAMOS QUE VOCÊS AMBOS
E SEUS AMADOS
126
00:08:58,734 --> 00:09:03,234
DEVE SER CAPAZ DE
DESCANSE EM PAZ ANTES
BEM COMO DEPOIS.
127
00:09:03,234 --> 00:09:05,067
Ah, parece tão bom.
128
00:09:05,067 --> 00:09:07,000
EU TENHO UM AMOR
BROCHURA QUE EU--
129
00:09:07,000 --> 00:09:10,934
Sinto muito. EU NÃO
QUERO PA PERDER ISSO.
130
00:09:10,934 --> 00:09:12,467
PA!
131
00:09:12,467 --> 00:09:16,267
AH, ONDE ESTÁ
ESSA CABRA VELHA?
132
00:09:16,267 --> 00:09:17,601
PA!
133
00:09:17,601 --> 00:09:18,934
ONDE EM TARNAÇÃO
VOCÊ É?
134
00:09:18,934 --> 00:09:21,067
HONESTAMENTE.
135
00:09:21,067 --> 00:09:22,067
SEGURE SEUS CAVALOS, MA!
136
00:09:22,067 --> 00:09:24,834
ESTOU CERTO
O MEIO DA ESCAVAÇÃO!
137
00:09:24,834 --> 00:09:27,501
Ah, temos companhia.
138
00:09:27,501 --> 00:09:30,834
SENHOR. CAMPBELL'S
UM VENDEDOR, PA.
139
00:09:30,834 --> 00:09:32,968
UM VENDEDOR!
140
00:09:32,968 --> 00:09:35,033
NÃO É BONITO?!
141
00:09:35,033 --> 00:09:36,534
NOS ANTIGOS TEMPOS,
142
00:09:36,534 --> 00:09:39,501
VENDEDORES VIAJANTES
Costumava passar por aqui
O TEMPO TODO.
143
00:09:39,501 --> 00:09:41,934
É CLARO QUE HOJE EM DIA,
TODOS FICAM EM CASA,
144
00:09:41,934 --> 00:09:43,801
FAZ SUAS COMPRAS
NA TV.
145
00:09:43,801 --> 00:09:46,133
EU NÃO SEI,
MAS PARA MIM É SÓ
NÃO É O MESMO.
146
00:09:46,133 --> 00:09:47,133
NÃO.
147
00:09:47,133 --> 00:09:51,033
Bem, sente-se.
148
00:09:51,033 --> 00:09:52,601
MOSTRE-NOS O QUE VOCÊ TEM.
149
00:09:52,601 --> 00:09:54,067
Eu sei o que você quer dizer.
150
00:09:54,067 --> 00:09:55,267
COMPRANDO COISAS
LONGA DISTÂNCIA,
151
00:09:55,267 --> 00:09:57,267
VOCÊ SABE, VOCÊ PERDE
ESSA CONEXÃO HUMANA.
152
00:09:57,267 --> 00:09:59,000
NÃO É ISSO
A VERDADE?
153
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
E QUANDO
O PRODUTO CHEGOU...
154
00:10:01,000 --> 00:10:02,400
CALA A BOCA, MÃE.
155
00:10:02,400 --> 00:10:03,934
O JOVEM
NÃO DÁ A MÍNIMO
O QUE VOCÊ PENSA.
156
00:10:03,934 --> 00:10:05,868
DEIXE ELE PEGAR
ATÉ OS NEGÓCIOS.
157
00:10:05,868 --> 00:10:07,901
Vou fazer exatamente isso, senhor.
158
00:10:07,901 --> 00:10:09,701
EM MONTANHAS RESTANTES
PARQUE MEMORIAL--
159
00:10:09,701 --> 00:10:11,634
ESSE TIPO
DO CEMITÉRIO?
160
00:10:11,634 --> 00:10:14,634
NÓS NOS LIGAMOS
UM PARQUE MEMORIAL.
161
00:10:14,634 --> 00:10:16,300
O QUE FAZEMOS
É UM CONCEITO TOTALMENTE NOVO
162
00:10:16,300 --> 00:10:18,067
QUE TENTA TRAZER A PAZ
PARA SEUS AMADOS
163
00:10:18,067 --> 00:10:20,267
ANTES E DEPOIS
SUA MORTE.
164
00:10:20,267 --> 00:10:22,501
PARA COMEÇAR,
ENCONTRAMOS UMA PEÇA
DE PROPRIEDADE,
165
00:10:22,501 --> 00:10:23,934
LADO NORTE DA CIDADE,
166
00:10:23,934 --> 00:10:26,667
ISSO VAI BATER
Tire suas meias.
167
00:10:26,667 --> 00:10:28,267
OLHE ISSO.
NÃO É LINDO?
168
00:10:28,267 --> 00:10:29,767
AH, COM CERTEZA É!
169
00:10:29,767 --> 00:10:33,934
PARECE
O LUGAR PERFEITO
PARA PASSAR A ETERNIDADE.
170
00:10:33,934 --> 00:10:36,167
PARECE RESTANTE,
NÃO É?
171
00:10:36,167 --> 00:10:38,434
É O TIPO DE LUGAR
TODA A FAMÍLIA
172
00:10:38,434 --> 00:10:40,868
VAI APROVEITAR VIR PARA
PARA PAGAR SEUS
ÚLTIMOS RESPEITOS,
173
00:10:40,868 --> 00:10:42,334
E ISSO, POR SUA VEZ,
FAZ O PROCESSO
DE LUTO
174
00:10:42,334 --> 00:10:44,000
SIMPLESMENTE MAIS FÁCIL
EM TODOS.
175
00:10:44,000 --> 00:10:46,367
AGORA, NÃO É ISSO
UMA BOA IDEIA, PA?
176
00:10:46,367 --> 00:10:51,601
QUANDO FAZ
O ANTES
ENTRARAM COISAS?
177
00:10:51,601 --> 00:10:55,234
ISSO É--
ISSO É MUITO INTELIGENTE, SENHOR.
178
00:10:55,234 --> 00:10:57,033
A PARTE ANTES
179
00:10:57,033 --> 00:11:00,067
VEM COM
O PACOTE DE BENEFÍCIOS POR MORTE.
180
00:11:00,067 --> 00:11:02,400
AGORA, PARA UM PEQUENO,
TAXA NOMINAL,
181
00:11:02,400 --> 00:11:04,767
PAGAMOS NA HORA
DA MORTE,
182
00:11:04,767 --> 00:11:06,300
DESPESAS FUNERAIS COMPLETAS,
183
00:11:06,300 --> 00:11:10,200
MAIS UM BENEFÍCIO POR MORTE
DE $ 10.000 EM DINHEIRO.
184
00:11:10,200 --> 00:11:12,367
ASSIM, VOCÊ SABE
SEUS AMADOS
185
00:11:12,367 --> 00:11:13,868
VÃO SER CUIDADOSOS
DE ANTES.
186
00:11:13,868 --> 00:11:15,334
QUÃO NOMINAL?
187
00:11:15,334 --> 00:11:18,133
$ 500 COMPRA TUDO
PARA VOCÊS AMBOS.
188
00:11:18,133 --> 00:11:21,200
US$ 500? ISSO É TUDO?
189
00:11:27,801 --> 00:11:32,033
É CLARO QUE TEMOS
O BENEFÍCIO DE MORTE ESTENDIDO
190
00:11:32,033 --> 00:11:34,000
DE $ 20.000.
191
00:11:34,000 --> 00:11:37,701
E ISSO VAI
CUSTA SÓ 750.
192
00:11:37,701 --> 00:11:42,534
$ 750 COMPRA VOCÊ
US$ 20.000?
193
00:11:42,534 --> 00:11:44,767
NÃO. VOCÊS ESTÃO AMBOS COBERTOS.
194
00:11:44,767 --> 00:11:47,300
ENTÃO ESTAMOS FALANDO $ 40.000.
195
00:11:49,667 --> 00:11:51,200
AHH.
196
00:11:51,200 --> 00:11:53,267
AH BEM.
197
00:11:53,267 --> 00:11:56,567
NÃO PODEMOS DIZER NÃO
PARA ISSO, PODEMOS?
198
00:11:56,567 --> 00:11:57,667
NÓS FAZEMOS.
199
00:11:57,667 --> 00:12:01,267
ÓTIMO. EU VOU DESENHAR
ACIMA DA PAPELADA.
200
00:12:01,267 --> 00:12:03,367
É CLARO QUE TEREMOS
PARA VER PRIMEIRO.
201
00:12:03,367 --> 00:12:04,968
VER?
202
00:12:04,968 --> 00:12:07,467
VEJA O QUE É O CEMITÉRIO
O LOTE PARECE.
203
00:12:07,467 --> 00:12:10,100
GOSTAMOS DE VER
UMA COISA FUNCIONA
ANTES DE COMPRAR.
204
00:12:10,100 --> 00:12:14,133
BEM, HUM, PARECE
BEM ASSIM.
205
00:12:14,133 --> 00:12:18,000
NÃO POSSO COMPRAR NADA
ATÉ VERMOS PRIMEIRO.
206
00:12:21,801 --> 00:12:24,133
OK, vou te contar
O QUE VOU FAZER.
207
00:12:24,133 --> 00:12:26,133
VOU ENVIAR
SUA PAPELADA
COM O PAGAMENTO,
208
00:12:26,133 --> 00:12:27,434
E EU VOU VIR
VOLTA AMANHÃ,
209
00:12:27,434 --> 00:12:28,567
EU VOU TE LEVAR
LÁ EU MESMO.
210
00:12:28,567 --> 00:12:30,033
COMO ISSO SOA?
211
00:12:30,033 --> 00:12:31,567
CERTO.
212
00:12:31,567 --> 00:12:33,601
ESPERO QUE VOCÊ GOSTE
EU E MÃE VAMOS LÁ PARA BAIXO
213
00:12:33,601 --> 00:12:34,601
E GANHE ALGUM DINHEIRO.
214
00:12:34,601 --> 00:12:35,934
VOCÊ LEVA DINHEIRO?
215
00:12:35,934 --> 00:12:39,334
PREFIRO DINHEIRO.
ACELERA O PROCESSO.
216
00:12:39,334 --> 00:12:42,234
BEM, NÃO SEREMOS
MAS UM MINUTO.
217
00:12:44,467 --> 00:12:46,067
AHH.
218
00:12:46,067 --> 00:12:48,033
VOCÊ QUER UM CAFÉ
OU ALGO?
219
00:12:48,033 --> 00:12:49,033
SIM.
220
00:12:49,033 --> 00:12:51,701
SE VOCÊ JÁ FOI
NA ESTRADA O DIA TODO,
221
00:12:51,701 --> 00:12:54,901
ESPERO QUE VOCÊ PODE USAR
UM PEQUENO Estimulante.
222
00:12:56,200 --> 00:12:57,667
VAMOS AGORA, MÃE!
223
00:12:57,667 --> 00:13:02,000
NÃO QUEREMOS
MANTENHA O JOVEM!
224
00:13:02,000 --> 00:13:03,734
VINDO, PA.
225
00:13:37,133 --> 00:13:39,767
TENHO MEDO QUE VOCÊ NÃO ESTEJA
IR A QUALQUER LUGAR!
226
00:13:51,868 --> 00:13:54,200
DIGO QUE O MATAMOS AGORA.
227
00:13:54,200 --> 00:13:56,267
EU NÃO VOU DEIXAR VOCÊ
FAÇA ISSO, PA.
228
00:13:56,267 --> 00:13:57,300
Droga, mulher.
229
00:13:57,300 --> 00:13:58,501
ESTOU CANSADO DE VOCÊ
DISCUTANDO COMIGO.
230
00:13:58,501 --> 00:14:01,000
SE EU QUERO ELE MORTO,
ELE ESTÁ MORTO!
231
00:14:01,000 --> 00:14:02,934
E ESTÁ TUDO AÍ
É PARA ISSO!
232
00:14:02,934 --> 00:14:03,968
VOCÊ NÃO AUMENTA
SUA VOZ PARA MIM, VELHO,
233
00:14:03,968 --> 00:14:05,100
OU TEREI ESCONDIDO.
234
00:14:05,100 --> 00:14:08,133
ALÉM DISSO, NÃO
SEJA EDUCADO PARA MATAR ELE
235
00:14:08,133 --> 00:14:10,534
ATÉ ELE ACORDAR.
236
00:14:10,534 --> 00:14:13,634
DE QUALQUER FORMA, ACHO QUE WYNONA DEVERIA
Dê uma olhada nele primeiro.
237
00:14:13,634 --> 00:14:15,567
Ah, saia disso.
238
00:14:15,567 --> 00:14:18,734
ELE NÃO VAI
QUERO ELA.
239
00:14:18,734 --> 00:14:21,000
NÃO HÁ NINGUÉM EM
WYNONA É TODA FEIA
240
00:14:21,000 --> 00:14:23,200
VIDA SEMPRE
QUERIA ELA.
241
00:14:23,200 --> 00:14:25,167
EU GOSTARIA QUE ELA
SEJA O JUIZ DISSO.
242
00:14:25,167 --> 00:14:28,367
INFERNO. SE ELA FAZ
QUERO ELE, EU NÃO.
243
00:14:28,367 --> 00:14:31,367
EU NÃO QUERO NÃO
VENDEDOR PORRA
NA FAMÍLIA.
244
00:14:31,367 --> 00:14:34,234
NINGUÉM SE IMPORTA COM QUEM VOCÊ QUER
NESTA FAMÍLIA.
245
00:14:34,234 --> 00:14:37,234
ALÉM DISSO, APENAS VENDEDORES
JÁ VEM A ESTE LUGAR.
246
00:14:37,234 --> 00:14:40,634
E ESTE PARECE
ESPECIALMENTE AGRADÁVEL.
247
00:14:40,634 --> 00:14:42,934
AH, PARA
PELO AMOR DE CRISTO.
248
00:14:42,934 --> 00:14:44,234
E SE ISSO FOR
A ÚNICA CHANCE DE WYNONA
249
00:14:44,234 --> 00:14:45,501
COM UM POUCO DE FELICIDADE,
250
00:14:45,501 --> 00:14:47,501
ENTÃO EU QUERO
DÊ A ELA.
251
00:14:47,501 --> 00:14:50,234
BEM, NÃO É
VAI ACONTECER
252
00:14:50,234 --> 00:14:53,267
PORQUE ELE NÃO É
VOU QUERÊ-LA.
253
00:14:54,267 --> 00:14:56,334
Ei, você! ACORDAR!
254
00:14:56,334 --> 00:14:59,534
ACORDA, PORRA!
255
00:14:59,534 --> 00:15:01,400
ARGH!
256
00:15:01,400 --> 00:15:03,367
ELE ESTÁ ACIMA!
257
00:15:03,367 --> 00:15:05,033
POR FAVOR, DEIXE-ME IR.
258
00:15:05,033 --> 00:15:06,067
POR QUE?
259
00:15:06,067 --> 00:15:08,567
Então você pode fugir
PARA A POLÍCIA...
260
00:15:08,567 --> 00:15:10,033
DIGA-LHES
TUDO SOBRE NÓS?
261
00:15:10,033 --> 00:15:11,934
NÃO. Eu não direi
QUALQUER COISA PARA NINGUÉM.
262
00:15:11,934 --> 00:15:13,767
EU NÃO ME IMPORTO
SOBRE QUEM ESSES
OUTROS CARAS SÃO.
263
00:15:13,767 --> 00:15:17,267
Bem, eles são vendedores,
COMO VOCÊ.
264
00:15:17,267 --> 00:15:20,767
COMO ESSE CARA QUE NOS VENDEU
O MICROONDAS CRUMMY...
265
00:15:20,767 --> 00:15:21,968
NÃO FUNCIONOU.
266
00:15:21,968 --> 00:15:24,767
E O VÁCUO!
E A TV A CORES!
267
00:15:24,767 --> 00:15:27,634
NÃO HAVIA TV EM CORES
ATÉ QUE EU CONSERTEI!
268
00:15:32,934 --> 00:15:35,167
AGORA É UMA TV EM CORES!
269
00:15:36,267 --> 00:15:37,968
AH!
270
00:15:37,968 --> 00:15:39,000
REALMENTE...
271
00:15:39,000 --> 00:15:41,467
NÃO VOU DIZER NADA
PARA QUALQUER NINGUÉM.
272
00:15:41,467 --> 00:15:42,901
VOCÊ PODE ME DEIXAR IR.
273
00:15:42,901 --> 00:15:46,100
E POR QUE EU CONFIARIA EM VOCÊ?
274
00:15:46,100 --> 00:15:48,200
VOCÊ É UM VENDEDOR,
275
00:15:48,200 --> 00:15:49,968
E UM VENDEDOR
NÃO É NADA MAIS QUE UM LADRÃO
276
00:15:49,968 --> 00:15:52,834
TENTANDO SUGAR AS PESSOAS
DO SEU DINHEIRO GANHO DURO
277
00:15:52,834 --> 00:15:56,467
FAZENDO-OS COMPRAR COISAS
ELES NÃO QUEREM NEM PRECISAM!
278
00:15:56,467 --> 00:15:59,334
BEM, FOMOS LEVADOS
UMA VEZ DEMAIS,
279
00:15:59,334 --> 00:16:02,200
E SE TIVERMOS QUE MATAR
CADA ÚLTIMO VENDEDOR
280
00:16:02,200 --> 00:16:05,000
NO PORRA DO PLANETA,
ENTÃO APOSTE!
281
00:16:05,000 --> 00:16:07,334
AGORA, VOCÊ NÃO ENTENDE
MUITO ANIMADO, PA.
282
00:16:07,334 --> 00:16:08,767
NÃO FAZEMOS NADA
283
00:16:08,767 --> 00:16:11,834
ATÉ WYNONA
VÊ-O PRIMEIRO.
284
00:16:14,234 --> 00:16:17,434
Maldita menina
NADA ALÉM DE PROBLEMAS.
285
00:16:19,601 --> 00:16:20,868
VAMOS JÁ, MÃE.
286
00:16:28,200 --> 00:16:29,901
PORRA MENINA.
287
00:16:45,200 --> 00:16:46,701
VOCÊ É...
288
00:16:46,701 --> 00:16:48,300
WYNONA?
289
00:16:49,501 --> 00:16:52,367
WYNONA É UM NOME TÃO BONITO.
290
00:16:52,367 --> 00:16:55,200
MEU - NOME DA MINHA MÃE
ERA WYNONA,
291
00:16:55,200 --> 00:16:57,000
E ELA FOI
MUITO BONITO.
292
00:16:57,000 --> 00:16:59,601
VOCÊ JOGA ISSO
MUITO BEM.
293
00:16:59,601 --> 00:17:02,334
ALGUÉM SEMPRE
TE CONTA ISSO?
294
00:17:02,334 --> 00:17:05,367
COMO, UH,
Quantos anos você tem?
295
00:17:05,367 --> 00:17:08,901
VELHO O SUFICIENTE PARA SABER
UM Bando de besteira
QUANDO OUÇO.
296
00:17:10,567 --> 00:17:12,567
POR QUE NÃO VEM
AQUI
297
00:17:12,567 --> 00:17:13,934
ONDE POSSO TE VER?
298
00:17:13,934 --> 00:17:16,267
TALVEZ EU NÃO
QUERO QUE VOCÊ ME VEJA.
299
00:17:16,267 --> 00:17:19,534
HEH HEH HEH.
EU NÃO ACHO QUE ISSO
O CASO EM TODO.
300
00:17:19,534 --> 00:17:24,100
EU ACHO QUE VOCÊ ME QUER
PARA TE VER MUITO.
301
00:17:24,100 --> 00:17:28,133
VOCÊ SABE,
Eu mal te conheço,
WYNONA.
302
00:17:28,133 --> 00:17:30,634
MAS POSSO OUVIR
SUA SOLIDÃO.
303
00:17:30,634 --> 00:17:32,300
EU SEI ESSA SOLIDÃO.
304
00:17:32,300 --> 00:17:35,501
Senta-se no meu ombro
E ISSO BICA MEU CORAÇÃO.
305
00:17:35,501 --> 00:17:37,534
É ASSIM QUE VOCÊ SE SENTE,
WYNONA?
306
00:17:37,534 --> 00:17:39,267
VOCÊ COM CERTEZA FAZ
FALE BONITO.
307
00:17:39,267 --> 00:17:42,634
VAMOS VOCÊ E EU TER
UMA CONVERSA ENTÃO, CARA A FACE.
308
00:17:42,634 --> 00:17:44,934
OK...
309
00:17:44,934 --> 00:17:47,133
CARA A CARA.
310
00:17:47,133 --> 00:17:48,133
OH!
311
00:17:48,133 --> 00:17:51,000
VOCÊ É TÃO LINDO.
312
00:17:55,167 --> 00:17:58,400
A ÚLTIMA COISA QUE SOU
É LINDO.
313
00:18:01,834 --> 00:18:03,968
O QUE É BELEZA,
DE QUALQUER MANEIRA?
314
00:18:03,968 --> 00:18:06,734
A MONA LISA TEM
NADA EM VOCÊ.
315
00:18:06,734 --> 00:18:09,767
O QUE É ISSO, hum,
ESSE PERFUME
VOCÊ ESTÁ USANDO?
316
00:18:09,767 --> 00:18:12,267
NÃO USO NENHUMA.
317
00:18:14,434 --> 00:18:16,834
NÃO ESTOU LAVADO
EM ALGUMAS SEMANAS.
318
00:18:19,934 --> 00:18:22,501
ISSO É ASSIM...
319
00:18:22,501 --> 00:18:24,133
TERRA.
320
00:18:24,133 --> 00:18:25,834
EU AMO ISSO.
321
00:18:25,834 --> 00:18:27,968
ISSO NUNCA FOI
ACONTECEU COMIGO ANTES.
322
00:18:27,968 --> 00:18:30,300
EU CAÍ DE CABEÇA
APAIXONADO POR VOCÊ.
323
00:18:32,000 --> 00:18:33,501
VOCÊ NÃO ME AMA.
324
00:18:33,501 --> 00:18:35,000
NÃO, EU FAÇO. EU FAÇO.
325
00:18:35,000 --> 00:18:36,968
APENAS TIRE ISSO
E DEIXE-ME PROVAR.
326
00:18:36,968 --> 00:18:39,133
EU NÃO TENHO
AS CHAVES.
327
00:18:39,133 --> 00:18:40,701
E MESMO
SE EU NÃO--
328
00:18:40,701 --> 00:18:42,701
VOCÊ TEM QUE ME DEIXAR
PROVE.
329
00:18:42,701 --> 00:18:43,834
SE VOCÊ NÃO
DEIXE-ME PROVAR PARA VOCÊ,
330
00:18:43,834 --> 00:18:46,000
JURO QUE VOU
PARA FICAR LOUCO.
331
00:18:50,901 --> 00:18:53,868
VOCÊ REALMENTE PENSA
SOU COMO A MONA LISA?
332
00:19:03,400 --> 00:19:05,167
QUEM SE IMPORTA POR QUE
A MONA LISA
SORRINDO ASSIM?
333
00:19:05,167 --> 00:19:07,267
QUERO SABER COMO
PARA TE FAZER SORRIR.
334
00:19:07,267 --> 00:19:10,667
QUERO DEDICAR
EU MESMO--
335
00:19:10,667 --> 00:19:14,767
AH, ISSO É ASSIM...
ADORÁVEL.
336
00:19:14,767 --> 00:19:18,501
Eu odeio esse quarto.
ODEIO ESTA CASA INTEIRA.
337
00:19:18,501 --> 00:19:19,601
UH.
338
00:19:19,601 --> 00:19:21,667
VOCÊ SABE, É ESTRANHO
COMO ME SINTO AGORA.
339
00:19:21,667 --> 00:19:23,567
GIDDY, COMO UMA CRIANÇA.
340
00:19:23,567 --> 00:19:24,868
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
341
00:19:24,868 --> 00:19:27,467
EU QUERO VER
ESTES "SENTIMENTOS DE AMOR".
342
00:19:27,467 --> 00:19:29,367
O TIPO DE AMOR
ESTOU FALANDO SOBRE
É DIFERENTE.
343
00:19:29,367 --> 00:19:31,200
É MAIS PROFUNDO.
344
00:19:31,200 --> 00:19:33,300
AÇÕES
TUDO EM QUE ACREDITO.
345
00:19:33,300 --> 00:19:35,334
ESSA CONVERSA DE AMOR
É MUITO BOM,
346
00:19:35,334 --> 00:19:38,701
MAS O CORPO
NUNCA MENTIRA.
347
00:19:43,701 --> 00:19:45,667
AGORA!
348
00:19:45,667 --> 00:19:47,734
VAMOS VER QUANTO
VOCÊ ME AMA!
349
00:19:47,734 --> 00:19:48,901
EU JURO QUE TE AMO.
350
00:19:48,901 --> 00:19:49,868
NÃO É ISSO
BOM O SUFICIENTE?
351
00:20:07,734 --> 00:20:09,400
VOCÊ AINDA ME AMA?
352
00:20:27,701 --> 00:20:31,167
ENTÃO, MOSTRE-ME
VOCÊ ME AMA.
353
00:20:38,434 --> 00:20:40,634
CURSO SE VOCÊ
NÃO ME AME,
354
00:20:40,634 --> 00:20:42,267
SÓ TENHO QUE
DEVOLVA AO PA
355
00:20:42,267 --> 00:20:43,434
E DEIXE ELE LIDAR
COM VOCÊ.
356
00:20:43,434 --> 00:20:45,701
EU TE AMO.
EU TE AMO.
EU TE AMO.
357
00:20:45,701 --> 00:20:48,767
SIM.
358
00:20:48,767 --> 00:20:49,968
EU NÃO PENSEI--
359
00:20:49,968 --> 00:20:51,868
ESPERE.
360
00:21:04,467 --> 00:21:07,601
BEM, EU SEREI DANIFICADO.
361
00:21:07,601 --> 00:21:09,534
ACHO QUE VOCÊ ME AMA.
362
00:21:55,501 --> 00:21:56,501
ISSO FOI...
363
00:21:56,501 --> 00:21:58,367
INCRÍVEL.
364
00:21:58,367 --> 00:22:00,133
ISSO FOI O MAIS
SEXO INCRÍVEL
365
00:22:00,133 --> 00:22:01,400
Eu já tive.
366
00:22:01,400 --> 00:22:03,801
ONDE VOCÊ APRENDEU
PARA FAZER ISSO?
367
00:22:03,801 --> 00:22:06,033
TODOS ESSES VENDEDORES.
368
00:22:06,033 --> 00:22:08,501
EXCETO NENHUM DELES
FEZ O QUE VOCÊ FEZ.
369
00:22:08,501 --> 00:22:12,033
OU COMO VOCÊ FEZ.
370
00:22:12,033 --> 00:22:14,534
VOCÊ ME AMA,
NÃO É?
371
00:22:14,534 --> 00:22:18,000
COMO VOCÊ DISSE,
O CORPO NUNCA MENTE.
372
00:22:18,000 --> 00:22:20,200
A PERGUNTA É,
373
00:22:20,200 --> 00:22:22,000
VOCÊ ME AMA?
374
00:22:22,000 --> 00:22:23,868
É CLARO,
EU TE AMO.
375
00:22:23,868 --> 00:22:25,968
EU NÃO VOU DEIXAR
MEU PAI TE MAGOU,
376
00:22:25,968 --> 00:22:27,567
SE FOR ISSO
VOCÊ ESTÁ PREOCUPADO.
377
00:22:27,567 --> 00:22:30,834
QUERO CASAR COM VOCÊ.
378
00:22:30,834 --> 00:22:32,667
SE CASARMOS,
379
00:22:32,667 --> 00:22:34,367
VOCÊ RECEBERIA MEU DOTE,
380
00:22:34,367 --> 00:22:35,534
E eles deixariam você ir,
381
00:22:35,534 --> 00:22:37,868
E PODEMOS FUGIR
E SEJAM FELIZES JUNTOS.
382
00:22:37,868 --> 00:22:39,734
Eu odeio isso aqui.
383
00:22:39,734 --> 00:22:42,901
MA E PA
TRATE-ME TÃO MAL.
384
00:22:42,901 --> 00:22:45,267
VOCÊ DISSE DOTE?
385
00:22:46,434 --> 00:22:48,367
SIM.
386
00:22:48,367 --> 00:22:51,200
PA ESTÁ ENTERRADO
NO PORÃO.
387
00:22:51,200 --> 00:22:54,567
É O DINHEIRO
DE TODOS ESSES VENDEDORES.
388
00:22:54,567 --> 00:22:58,000
DEVE SER $ 40, $ 50.000.
389
00:22:58,000 --> 00:22:59,534
SIM.
390
00:22:59,534 --> 00:23:01,367
SIM, VAMOS...
391
00:23:01,367 --> 00:23:02,868
VAMOS CASAR.
392
00:23:11,801 --> 00:23:13,801
Mãe! PA!
393
00:23:13,801 --> 00:23:15,534
ESTOU ME ENGANANDO!
394
00:23:20,767 --> 00:23:23,267
VOCÊ REALMENTE QUER
FAZER ISSO?
395
00:23:23,267 --> 00:23:24,434
ABSOLUTAMENTE.
396
00:23:24,434 --> 00:23:27,267
EU AMO SUA FILHA.
397
00:23:27,267 --> 00:23:29,767
E eu o amo, PA.
398
00:23:33,100 --> 00:23:34,834
VAMOS COMEÇAR ISSO.
399
00:23:34,834 --> 00:23:38,000
NÃO VAMOS
TEM UM PREGADOR?
400
00:23:38,000 --> 00:23:39,601
PA É UM PREGADOR.
401
00:23:41,334 --> 00:23:43,767
VOCÊ, JUDD CAMPBELL,
402
00:23:43,767 --> 00:23:46,167
LEVA MINHA FILHA,
WYNONA BRACKETT,
403
00:23:46,167 --> 00:23:48,367
PARA SER SEU LEGAL
ESPOSA CASADA?
404
00:23:50,367 --> 00:23:52,834
EU FAÇO.
405
00:23:52,834 --> 00:23:54,734
E VOCÊ, WYNONA,
406
00:23:54,734 --> 00:23:59,033
TOME ESTE HOMEM PARA SER SEU
MARIDO CASADO LEGAL?
407
00:23:59,033 --> 00:24:01,834
APOSTA QUE SIM, PA.
408
00:24:01,834 --> 00:24:03,767
VAMOS PEGAR O ANEL, MA.
409
00:24:07,234 --> 00:24:09,133
OBRIGADO.
410
00:24:09,133 --> 00:24:11,667
SE VOCÊ COLOCAR
ESTE ANEL NA WYNONA--
411
00:24:11,667 --> 00:24:13,167
ESPERE UM MINUTO, PA.
412
00:24:13,167 --> 00:24:15,634
VOCÊ NÃO VAI TOMAR
ESSAS ALGEMAS FORAM?
413
00:24:15,634 --> 00:24:17,834
ELE VAI CASAR COMIGO.
414
00:24:17,834 --> 00:24:19,167
VOCÊ ACHA QUE ELE VAI
PASSE O RESTO DE SUA VIDA
415
00:24:19,167 --> 00:24:20,868
ANDANDO POR VOLTA
COM ESSAS COISAS LIGADAS?
416
00:24:20,868 --> 00:24:22,133
ELA ESTÁ CERTA, PA.
417
00:24:22,133 --> 00:24:24,100
SE ELE ESTIVER DISPOSTO
CASAR COM ELA,
418
00:24:24,100 --> 00:24:25,601
É O MENOS
VOCÊ PODE FAZER.
419
00:24:25,601 --> 00:24:29,100
BEM, EU ACHO.
420
00:24:34,000 --> 00:24:36,467
NÃO. EU NÃO VOU.
421
00:24:36,467 --> 00:24:38,000
EU VOU CASAR COM ELE
PARA VOCÊ,
422
00:24:38,000 --> 00:24:39,133
MAS ISSO É TÃO LONGE
COMO VAI.
423
00:24:39,133 --> 00:24:40,834
MAS...
424
00:24:40,834 --> 00:24:42,367
PA.
425
00:24:42,367 --> 00:24:44,501
É SÓ O CAMINHO
É, WYNONA.
426
00:24:44,501 --> 00:24:46,267
EU AINDA VOU
TEM QUE TIRAR ELE.
427
00:24:46,267 --> 00:24:48,868
ELE É VENDEDOR.
ELE NÃO PODE SER CONFIÁVEL.
428
00:24:48,868 --> 00:24:51,033
Maldito seja, PA!
429
00:24:51,033 --> 00:24:53,133
É MEU PRIMEIRO
CHANCE DE FELICIDADE EU TENHO.
430
00:24:53,133 --> 00:24:55,300
E VOCÊ NÃO ESTÁ
VAI MATAR ISSO.
431
00:24:55,300 --> 00:24:56,234
NÃO!
432
00:24:57,934 --> 00:24:59,434
PRÍNCIPE-PRINCESA.
433
00:25:02,000 --> 00:25:03,567
WYNONA!
434
00:25:03,567 --> 00:25:05,200
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO,
WYNONA?
435
00:25:11,501 --> 00:25:12,868
WYNONA, VOCÊ O MATOU!
436
00:25:15,601 --> 00:25:17,100
UNH. UHH.
437
00:25:17,100 --> 00:25:18,267
UAU!
438
00:25:33,067 --> 00:25:36,167
DEIXE-ME PEGAR ISSO
PARA VOCÊ, QUERIDA.
439
00:25:40,234 --> 00:25:45,834
AGORA, VAMOS PEGAR
ESSE DOTE!
440
00:26:12,434 --> 00:26:14,100
AQUI É ONDE ESTÁ.
441
00:26:14,100 --> 00:26:15,567
ÓTIMO.
442
00:26:15,567 --> 00:26:17,934
OH! A propósito,
EU TENHO UM POUCO
443
00:26:17,934 --> 00:26:19,601
PRESENTE DE CASAMENTO
PARA VOCÊ, MEU AMOR.
444
00:26:28,634 --> 00:26:29,834
CADELA FEIA.
445
00:26:58,133 --> 00:27:00,100
QUE DIABOS?
446
00:27:06,133 --> 00:27:10,467
VOCÊ ENCONTRA ALGO
LÁ EM BAIXO, JOVEM?
447
00:27:10,467 --> 00:27:12,067
VOCÊ SABE, MÃE.
448
00:27:12,067 --> 00:27:13,968
O JOVEM
CERTO.
449
00:27:13,968 --> 00:27:18,901
ISSO COM CERTEZA É
UM PODEROSO BONITO
LOTE DO CEMITÉRIO.
450
00:27:21,167 --> 00:27:23,067
MAS EU - MAS...
451
00:27:23,067 --> 00:27:25,601
A VISTA NÃO É MUITO,
452
00:27:25,601 --> 00:27:27,467
MAS EU ACHO
ELE DESCANSARÁ EM PAZ
453
00:27:27,467 --> 00:27:29,167
APENAS O MESMO.
454
00:27:29,167 --> 00:27:30,634
WYNONA?
455
00:27:31,834 --> 00:27:34,234
VOCÊ VAI PAGAR
SEUS RESPEITOS OU O QUE?
456
00:27:41,767 --> 00:27:45,767
ESPERO QUE POSSA
PEGUE ESTE SANGUE FALSO
457
00:27:45,767 --> 00:27:47,334
FORA DO MEU VESTIDO.
458
00:27:47,334 --> 00:27:49,567
AH, APENAS JOGUE
NA NOVA MÁQUINA DE LAVAR
459
00:27:49,567 --> 00:27:51,934
ESSE OUTRO BONITO
O VENDEDOR NOS TROUXE.
460
00:27:55,200 --> 00:27:58,434
HA HA HA.
461
00:27:58,434 --> 00:28:00,033
VOCÊ...
462
00:28:00,033 --> 00:28:01,801
VOCÊ MENTIU PARA MIM,
TODOS VOCÊS.
463
00:28:01,801 --> 00:28:03,033
MENTIU?
464
00:28:04,334 --> 00:28:08,000
AGORA, ISSO NÃO É
UMA COISA BOA DE DIZER.
465
00:28:08,000 --> 00:28:11,567
ALÉM DISSO, NÃO
NENHUMA MENTIRA.
466
00:28:11,567 --> 00:28:14,033
NÃO, SENHOR.
467
00:28:14,033 --> 00:28:16,734
É CHAMADO...
468
00:28:20,234 --> 00:28:22,567
VENDAS!
469
00:28:26,404 --> 00:28:27,666
SEM VENDA
470
00:28:27,700 --> 00:28:32,234
BOM VELHO JUDD. APENAS OUTRO
FANTASMA SATISFEITO.
471
00:28:32,234 --> 00:28:34,534
EU ACHO QUE É VERDADE
O QUE ELES DIZEM.
472
00:28:34,534 --> 00:28:38,567
A FAMÍLIA QUE MATA JUNTA
FICA JUNTO.
473
00:28:40,968 --> 00:28:44,234
CHEGAMOS AGORA A UM
DOS MEUS ITENS FAVORITOS--
474
00:28:44,234 --> 00:28:46,868
O INCRÍVEL GUARDIÃO DA CRIPTA
SLASH-O-MATIC.
475
00:28:46,868 --> 00:28:48,767
É MAIS DO QUE UMA FACA,
476
00:28:48,767 --> 00:28:51,234
DESCASCA, CORTA,
FAZ FABULOSAS BATATAS FRANCESAS.
477
00:28:51,234 --> 00:28:53,000
CORTA, CORTA,
TI--